Sunan an-Nasa'i, hadiz 4693
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', quien dijo: Me narró Ali ibn Salih, de Salamah ibn Kuhayl, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los mejores de vosotros son los que mejor cumplen con sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor deudor devuelve su deuda con cuidado y puntualmente.
Restituir al titular el dinero adeudado o el bien prestado.
Pagar con cuidado y buen comportamiento, sin demoras innecesarias ni perjudicar al acreedor.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que cumplir con las obligaciones financieras forma parte del buen carácter. El elogio se refiere al deudor que salda correctamente su deuda; no permite acordar como condición un beneficio adicional al devolverla. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la obligación de pagar una deuda exigible y prohíben que quien puede hacerlo retrase injustamente el pago.
- Al conceder o aceptar un préstamo, acuerda una fecha de devolución realista y cúmplela.
- Si no puedes pagar a tiempo, contacta enseguida con el acreedor y acuerden una solución justa.
- Devuelve el importe íntegro adeudado y trata al acreedor con respeto.
Esta narración sahih aparece cerca del texto principal en la misma colección y trata el mismo tema: cumplir cuidadosamente con una deuda.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo complementa la exhortación a devolver bien.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Este texto, transmitido como Hasan Sahih, elogia al acreedor que trata con generosidad a quienes le piden prestado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.