Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4698

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nuh ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos informó Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo, deberá completar la liberación del resto con sus propios bienes, si posee suficiente riqueza para cubrir el precio del esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte de una persona esclavizada debe pagar para liberarla por completo si puede hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una porción de propiedad que alguien posee junto con otras personas.

liberar por completo

Adquirir las porciones de propiedad restantes para que la persona quede totalmente libre.

medios suficientes

Bienes suficientes para pagar el valor de las porciones restantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien libera una parte de una persona esclavizada y dispone de medios debe compensar también las partes restantes para que su libertad sea completa. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta cuando quien libera no posee bienes suficientes; en esta transmisión se menciona expresamente la condición de contar con medios suficientes. El principio es que los derechos de los demás copropietarios no deben verse afectados sin compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. En la propiedad compartida, acuerda de antemano con claridad las condiciones de propiedad y compensación.
  2. Quien regala o libera una parte de una propiedad compartida también debe respetar los derechos de los demás copropietarios.
  3. Ten en cuenta tu capacidad económica al asumir obligaciones financieras y actúa con justicia hacia todas las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.