Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4699

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo y posea bienes suficientes para cubrir el precio total del mismo según su valor justo, entonces el esclavo quedará completamente liberado con cargo a sus propios bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera la parte que posee en común debe comprar la libertad completa del esclavo si dispone de medios suficientes.

Explicación de palabras difíciles
su parte

La cuota de propiedad que una persona comparte con otra sobre un esclavo.

liberado por completo

Se compran las cuotas de propiedad restantes para que la persona quede totalmente libre.

medios suficientes

Patrimonio suficiente para pagar el valor completo del esclavo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien libera la parte que posee junto con otro y tiene medios para cubrir el valor completo también debe hacer que se compren las partes restantes. Los eruditos también analizan cómo deben organizarse el pago y el reparto de los gastos entre los propietarios; los detalles varían según la escuela jurídica. Esta declaración subraya que la liberación no debe menoscabar el derecho del otro propietario a recibir una compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya propiedad compartida, acuerda de antemano con claridad los derechos, el valor y la compensación.
  2. Si puedes costear una liberación, asume también la responsabilidad de resolverla de forma completa y justa.
  3. Al establecer acuerdos financieros, asegúrate de que ningún copropietario pierda su derecho sin recibir compensación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.