Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4700

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Sufián, de Abu az-Zubair, de Yábir, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cualquiera de vosotros que tenga una tierra o palmeras datileras, que no las venda sin ofrecérselas primero a su socio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El copropietario tiene primero la oportunidad de comprar el terreno o las palmeras compartidos.

Explicación de palabras difíciles
copropietario

Persona que comparte la propiedad de un mismo bien con otra.

ofrecer

Dar primero al copropietario la oportunidad de comprar la parte antes de venderla a alguien ajeno.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos relacionan esta transmisión con el derecho de preferencia de un copropietario cuando se vende un inmueble compartido. Analizan su aplicación concreta bajo el término shufʿa: entre otras cuestiones, quién puede reclamarlo, qué tipos de bienes abarca y con qué rapidez debe ejercerse tras recibir la notificación. Las escuelas jurídicas difieren en el alcance de este derecho; en todo caso, la transmisión subraya que el propietario no debe vender su parte a un tercero sin ofrecérsela antes a su socio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de vender un bien compartido, habla primero con tu copropietario y dale una oportunidad justa de comprarlo.
  2. Deja por escrito los acuerdos sobre la propiedad y la venta para que los derechos de cada parte estén claros.
  3. Si hay una disputa sobre el derecho de preferencia, solicita asesoramiento jurídico islámico cualificado y consulta también la legislación aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.