Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 470

Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de al-Hakam ibn 'Utaibah, quien dijo: Escuché a Abu Yuhayfah decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió al mediodía, en el momento de mayor calor —dijo Ibn al-Muzanna: hacia al-Batha'—, realizó la ablución y rezó el Dhuhr dos rak'ahs y el 'Asr dos rak'ahs, con una lanza corta ('anzah) colocada frente a él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó las oraciones del mediodía y de la tarde abreviadas y colocó una lanza como sutrah.

Explicación de palabras difíciles
Raka'at

Unidades que componen una oración.

Sutrah

Objeto que se coloca delante de quien reza para delimitar el espacio de oración.

'Anzah

Una lanza corta que se colocaba delante de quien rezaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ, durante un viaje, realizó Dhuhr y 'Asr con dos raka'at cada una; esto concuerda con las normas para abreviar las oraciones durante el viaje. La mención de la 'anzah muestra que se recomienda colocar una sutrah delante de quien reza. Las escuelas jurídicas reconocen la abreviación de las oraciones de cuatro raka'at durante un viaje, aunque difieren en cuanto a sus condiciones y su calificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, aprende las normas para abreviar las oraciones y aplícalas con cuidado.
  2. Cuando sea posible, coloca una sutrah delante de ti durante la oración.
  3. Realiza la ablución cuidadosamente antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.