Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 468

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Uzmán ibn Abi Safwan az-Zaqaifí, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relataron Muhammad ibn Uzmán ibn Abdallah y su padre, Uzmán ibn Abdallah, que ambos escucharon a Musa ibn Talha narrar de Abu Ayyub que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame de una obra que me haga entrar al Paraíso». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración, paga el zakat y mantén los lazos de parentesco. ¡Suéltala!». Y parecía como si estuviera sobre su montura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe en Allah se manifiesta en la oración, el zakat y los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos, según las posibilidades de cada uno y las pautas islámicas.

Afloja

Una indicación de soltar las riendas; la narración menciona que el Profeta ﷺ estaba montado en su animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la adoración sincera a Allah, la oración, el zakat y el buen trato a la familia se cuentan entre los principales medios para alcanzar el Paraíso. Estas obligaciones se complementan: la fe exige adoración y responsabilidad hacia los demás. Las palabras finales corresponden a la situación de un jinete al que se dirigieron; no constituyen una obligación religiosa independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tus oraciones diarias y paga el zakat cuando sea obligatorio para ti.
  2. Esta semana, ponte en contacto con un familiar y ofrécele ayuda o atención si la necesita.
  3. Haz de la adoración exclusiva a Allah el fundamento de tus decisiones y acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.