Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4701

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos informó Ibn Idris, de Ibn Yurayy, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre el derecho de prelación (Shuf'ah) en toda sociedad que no haya sido dividida, ya sea una vivienda o un huerto. No le es lícito venderlo sin antes notificar a su socio; si este quiere, lo compra, y si quiere, lo deja. Pero si lo vende sin notificarle, entonces él tiene más derecho a ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un copropietario tiene prioridad cuando se vende una parte de un bien común indiviso.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de un copropietario a comprar con prioridad una parte puesta a la venta.

Propiedad indivisa

Bien común cuyas partes individuales aún no han sido asignadas formalmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando se vende una parte de un bien común indiviso, el copropietario tiene prioridad. El vendedor debe informar primero a su socio para que pueda comprar esa parte o renunciar a ella. Las escuelas jurídicas difieren en el alcance y las condiciones precisas de la shuf'ah, por ejemplo, si se aplica a propiedades colindantes y qué forma de notificación se requiere.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a tu copropietario antes de vender una parte de un bien indiviso.
  2. Deja claros de antemano los acuerdos sobre la propiedad compartida y los derechos de venta.
  3. Respeta el derecho del socio a aceptar la oferta o renunciar a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.