Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4702

Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Sufián, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid, de Abu Rafi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El vecino tiene más derecho a su propiedad adyacente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un vecino tiene prioridad para comprar un inmueble cercano cuando se pone a la venta.

Explicación de palabras difíciles
Propiedad colindante

Inmueble situado directamente junto a la propiedad del vecino o cerca de ella.

Derecho de preferencia

Derecho a comprar primero el bien cuando se vende, conforme a las condiciones de la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta declaración con el derecho de tanteo (shufʿah): bajo ciertas condiciones, un vecino con derecho puede reclamar un inmueble colindante que se haya puesto a la venta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto y sobre quién reúne los requisitos; entre otras cuestiones, consideran los derechos de propiedad compartida, las vías de acceso y el grado de proximidad. Por tanto, la declaración no concede un derecho ilimitado a todos los vecinos, sino que se aplica conforme a las normas de la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa con tiempo a los vecinos que puedan tener derecho si quieres vender un inmueble colindante.
  2. Deja por escrito los acuerdos sobre la venta y el derecho de tanteo para prevenir disputas.
  3. En una transacción concreta, consulta a un especialista en jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.