Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4720

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos narró Rawh ibn 'Ubadah, quien dijo: Nos narró 'Ubaidullah ibn al-Ajnás, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el hijo menor de Muhayyisah apareció asesinado una mañana a las puertas de Jáibar. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Presentad dos testigos de quién lo mató y os lo entregaré atado». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿De dónde voy a conseguir dos testigos si apareció asesinado a sus puertas?». El Profeta ﷺ dijo: «Entonces, ¿juraréis cincuenta juramentos?». Él contestó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo voy a jurar sobre algo que no sé?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces, ¿aceptaréis que ellos juren cincuenta juramentos?». Él preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo vamos a aceptar sus juramentos siendo ellos judíos?». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a los judíos pagar la indemnización por sangre (Diyah) y él mismo contribuyó con la mitad de ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un caso de asesinato sin resolver, el Profeta ﷺ delimita las pruebas y el acuerdo sobre el dinero de sangre.

Contexto y motivo

El texto menciona que el hijo menor de Muhayyisa fue hallado muerto junto a las puertas de Khaybar.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento especial de juramentos reiterados en un caso de asesinato cuando no se dispone de pruebas directas.

Diyah

Dinero de sangre: compensación económica por una persona asesinada, conforme a las normas del derecho islámico.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta tradición al tratar cómo se aplica la qasamah cuando se encuentra un cadáver y no se ha identificado al autor mediante el testimonio habitual. Deducen que una sospecha por sí sola no justifica una condena a represalia y que el procedimiento de juramentos debe seguirse con cuidado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos aspectos de la qasamah, como quién presta los juramentos y cuándo se debe el dinero de sangre. El pasaje final también describe un acuerdo por el cual los judíos de Khaybar asumieron la diyah y el Profeta ﷺ contribuyó con la mitad.

Enseñanzas para hoy
  1. No declares culpable a nadie basándote únicamente en una sospecha; distingue cuidadosamente entre las pruebas y el procedimiento.
  2. Nunca prestes juramento sobre hechos que desconoces.
  3. En casos de lesiones graves o asesinato, un juez competente debe determinar las pruebas y cualquier compensación aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.