Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4719

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Bushayr ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn 'Ubaid at-Ta'i, de Bushair ibn Yasar, quien afirmó que un hombre de los Ansar llamado Sahl ibn Abi Hathmah le informó que un grupo de su gente partió hacia Jaibar y se dispersaron allí. Encontraron a uno de ellos asesinado y dijeron a aquellos en cuyo territorio lo hallaron:

«¡Habéis matado a nuestro compañero!». Ellos respondieron: «No lo hemos matado ni sabemos quién lo mató». Entonces fueron ante el Profeta de Allah ﷺ y dijeron: «¡Oh Profeta de Allah! Fuimos a Jaibar y encontramos a uno de los nuestros asesinado». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Los mayores, los mayores!». Luego les preguntó: «¿Traéis pruebas claras sobre quién lo mató?». Respondieron: «No tenemos pruebas». Él dijo: «Entonces que ellos os juren». Dijeron: «No aceptamos los juramentos de los judíos». Al Mensajero de Allah ﷺ le desagradó que su sangre fuera derramada en vano, por lo que pagó la indemnización (diyah) de cien camellos procedentes de la caridad obligatoria (sadaqah). Amr ibn Shu'aib discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay pruebas, se aplica el procedimiento de los juramentos, y la indemnización por sangre evita que se pierda el derecho.

Contexto y motivo

Un grupo de los Ansar encontró asesinado en Jaibar a uno de sus compañeros y presentó el caso ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
qasamah

Procedimiento especial de juramentos en un caso de asesinato sin resolver.

bayyina

Prueba que respalda una acusación, como el testimonio.

diyah

Indemnización económica por sangre pagada a los familiares de una persona asesinada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una acusación de asesinato requiere pruebas y no puede establecerse basándose únicamente en sospechas. Cuando no hay pruebas, el procedimiento de qasamah contempla juramentos; su aplicación concreta y el orden correspondiente son objeto de desarrollo jurídico. Además, el Profeta ﷺ evitó que la víctima quedara sin reparación al pagar cien camellos de la sadaqah como indemnización por sangre. Esto no autoriza a acusar a nadie sin pruebas ni a tomar represalias por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito sin pruebas verificables.
  2. Deja que las controversias graves sean resueltas por una autoridad judicial competente, no mediante la justicia por mano propia.
  3. Procura que las víctimas y sus familiares reciban reparación mediante procedimientos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.