Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4718

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Al-Qasim: Me relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar, que este le informó que Abdullah ibn Sahl Al-Ansari y Muhayyisa ibn Mas'ud salieron hacia Jaybar y se separaron para atender sus asuntos. Abdullah ibn Sahl fue asesinado, y cuando Muhayyisa regresó, acudió junto con su hermano Huwayyisa y Abdur-Rahman ibn Sahl ante el Mensajero de Allah ﷺ. Abdur-Rahman intentó hablar debido a su vínculo como hermano del fallecido, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que hable primero el mayor». Entonces hablaron Huwayyisa y Muhayyisa, relatando lo sucedido con Abdullah ibn Sahl. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «¿Juráis cincuenta juramentos para tener derecho a la indemnización por la sangre de vuestro compañero o al castigo contra vuestro asesino?». Dijo Malik: Dijo Yahya: Bushair afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de su propio bolsillo, aunque Sa'id ibn Ubaid At-Ta'i discrepó de ellos en este relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un asesinato sin resolver, la qasamah regula los juramentos y permite una resolución justa.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado después de que él y Muhayyisa viajaran a Khaybar y se ocuparan allí de sus propios asuntos. Sus familiares presentaron el caso ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento especial de juramentos en un caso de asesinato cuando las pruebas no se han establecido por los medios habituales.

Indemnización por sangre

Compensación económica por la muerte de una persona, conforme a las normas de la ley islámica.

Represalia legal

Sanción regulada por ley para un delito contra la vida; los particulares no pueden ejecutarla por su cuenta.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta transmisión al tratar las normas de la qasamah. De ella deducen que, en un caso de asesinato, pueden exigirse juramentos según un procedimiento establecido y que una acusación no conduce a una represalia legal sin fundamento jurídico válido. Las condiciones exactas, el orden de los juramentos y sus consecuencias varían entre las escuelas jurídicas. La transmisión también señala que el Profeta ﷺ pagó la indemnización por sangre con sus propios bienes; otra cadena de transmisión difiere en este detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva una acusación grave de asesinato ante un juez competente y evita tomarte la justicia por tu mano.
  2. En caso de disputa, sigue el procedimiento establecido y trata las pruebas y los juramentos con cuidado.
  3. En las conversaciones, cede respetuosamente la palabra a las personas mayores, sin desatender los derechos de quienes están involucrados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.