Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4724

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Auf ibn Abi Yamila, quien dijo: Me relató Hamza Abu Amr al-A'idhi, quien dijo: Nos relató Alqama ibn Wa'il, de Wa'il, quien dijo: Presencié al Mensajero de Allah ﷺ cuando trajeron al asesino conducido por el tutor del fallecido con una correa. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó al tutor del fallecido:

«¿Perdonas?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Aceptas la indemnización (diyah)?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Entonces lo matas?». Respondió: «Sí». Dijo: «Llévatelo». Cuando se lo llevó y se alejó de él, lo llamó y le preguntó: «¿Perdonas?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Aceptas la indemnización (diyah)?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Entonces lo matas?». Respondió: «Sí». Dijo: «Llévatelo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo en ese momento: «Ciertamente, si lo perdonas, él cargará con su pecado y con el pecado de tu compañero». Así que lo perdonó y lo dejó ir, y yo lo vi arrastrando su correa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El familiar con derecho puede elegir entre perdonar, aceptar la indemnización de sangre o exigir la retribución.

Explicación de palabras difíciles
diya

La indemnización de sangre prescrita que se paga a los titulares de los derechos de la víctima.

wali de la víctima

El familiar que, conforme a las normas jurídicas islámicas, tiene el derecho de gestionar la retribución o el perdón.

retribución

Una pena legítima proporcional al asesinato cometido, ejecutada por la autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en caso de asesinato, quien tiene el derecho puede exigir la retribución, aceptar la diya o perdonar al autor. La retribución no es venganza personal: el caso debe resolverse conforme a las normas jurídicas islámicas y bajo la autoridad competente. Perdonar es una opción meritoria, pero el familiar con derecho no está obligado a elegirla. Los eruditos entienden las palabras sobre cargar con el pecado de la víctima como un incentivo para perdonar, no como una atribución literal de los pecados de esta al autor.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien represente a una víctima debe tramitar el caso mediante las autoridades competentes y conforme a la ley, nunca por cuenta propia.
  2. Ante una pérdida grave, tómate tiempo para hablar con eruditos de confianza y con la familia sobre las consecuencias del perdón, la diya o la retribución.
  3. Perdonar puede abrir espacio a la misericordia; al mismo tiempo, respeta el derecho del familiar con derecho a elegir otra opción legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.