Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4732

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Ali —y es Ibn Salih— de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Existían las tribus de Quraiza y An-Nadir, siendo An-Nadir más noble que Quraiza. Si un hombre de Quraiza mataba a un hombre de An-Nadir, se le ejecutaba en represalia; pero si un hombre de An-Nadir mataba a un hombre de Quraiza, pagaba cien wasqs de dátiles como indemnización. Cuando fue enviado el Profeta ﷺ, un hombre de An-Nadir mató a un hombre de Quraiza, y estos dijeron:

«Entregádnoslo para que lo matemos». Aquellos respondieron: «Entre nosotros y vosotros está el Profeta ﷺ como juez». Acudieron entonces a él y descendió la aleya: {Y si juzgas, juzga con equidad entre ellos}, y la equidad significa vida por vida. Luego descendió: {¿Acaso pretenden el juicio de la Yahiliyya?}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ antepuso la retribución equitativa por asesinato a los privilegios tribales.

Contexto y motivo

La propia transmisión menciona el motivo: las tribus de Qurayza y Nadir aplicaban normas desiguales de retribución y compensación por sangre. Después de que un hombre de Nadir matara a un hombre de Qurayza, llevaron la disputa ante el Profeta ﷺ. También se mencionan los versículos sobre juzgar con justicia y el juicio de la ignorancia.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Retribución legal por un delito, conforme a las normas de la ley islámica.

diyah

Compensación económica por sangre que, bajo ciertas condiciones, se paga a los familiares de la víctima.

wasq

Medida tradicional para productos agrícolas; aquí se refiere a dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la justicia no debe verse influida por el origen, la posición tribal ni el rango social. La transmisión relaciona el juicio justo con la retribución equitativa: una vida por una vida. Los juristas estudian el qisas y sus condiciones dentro de la ley islámica; la retribución no es competencia de particulares, sino que corresponde a la autoridad legítima y a los procedimientos judiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica el mismo criterio a todas las personas, sin importar su origen, posición o influencia.
  2. Deja que los conflictos por injusticias graves sean tratados por jueces competentes y sigue un procedimiento legal.
  3. Rechaza las normas que favorecen a un grupo y perjudican a otro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.