Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4733

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Su tíoعَمِّي
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq; me informó Dawud ibn Al-Husain, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que los versículos de la Sura Al-Ma'idah en los que Allah, Exaltado y Glorificado sea, dice: {Juzga entre ellos o apártate de ellos} hasta {los justos}, fueron revelados exclusivamente respecto a la indemnización por homicidio (diya) entre Banu Nadir y Banu Qurayza. Sucedió que los muertos de Banu Nadir gozaban de nobleza, por lo que se les pagaba la diya completa, mientras que a los de Banu Qurayza solo se les pagaba la mitad. Por ello, acudieron al juicio del Mensajero de Allah ﷺ para resolver esta disputa. Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló estos versículos sobre ellos, y el Mensajero de Allah ﷺ les impuso la verdad en este asunto, estableciendo que la diya fuera igual para ambos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Banu Nadir y Banu Qurayza recibieron la misma indemnización por sangre, sin distinción de estatus.

Contexto y motivo

Según Ibn Abbas, los versículos de la sura Al-Ma'idah sobre juzgar entre ellos o apartarse de ellos fueron revelados a raíz de una discrepancia sobre la indemnización por sangre entre Banu Nadir y Banu Qurayza. El Mensajero de Allah ﷺ fijó la misma cantidad para ambos grupos.

Explicación de palabras difíciles
Indemnización por sangre (diya)

Compensación económica que, según las normas islámicas, puede deberse por homicidio o lesiones.

Banu Nadir y Banu Qurayza

Dos tribus judías de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.

Los justos

Quienes juzgan con honestidad e imparcialidad y respetan la justicia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los casos iguales deben tratarse con justicia, sin favorecer a nadie por su tribu o estatus. Los versículos de Al-Ma'idah permiten al juez, en el contexto mencionado, juzgar o apartarse del caso; si juzga, debe hacerlo con justicia. El hadiz describe cómo el Profeta ﷺ corrigió la desigualdad en la indemnización por sangre y aplicó la igualdad.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga cada caso según los hechos y las normas aplicables, no según el estatus o el origen de las personas implicadas.
  2. Al determinar una indemnización, comprueba que se aplique el mismo criterio a todos.
  3. Somete los conflictos a personas competentes e imparciales en vez de buscar represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.