Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4731

Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi, quien dijo: Me relató Jalid ibn Jidash, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Ismail, de Bashir ibn al-Muhayir, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Este hombre ha matado a mi hermano!». Él respondió: «Ve y mátalo tal como él mató a tu hermano». Entonces el condenado le suplicó: «¡Teme a Allah y perdóname! Ciertamente, eso te reportará una mayor recompensa y será mejor para ti y para tu hermano en el Día de la Resurrección». El hombre lo dejó libre. Posteriormente, se le informó al Profeta ﷺ sobre lo sucedido; él interrogó al hombre, quien le contó lo que el otro le había dicho. El Profeta ﷺ le reprochó suavemente diciendo: «En verdad, perdonarlo habría sido mejor para ti que lo que él habría hecho contigo en el Día de la Resurrección, cuando dijera: “¡Oh Señor! Pregúntale por qué me mató”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que el perdón beneficia a la persona perjudicada el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Retribución

Una pena legal que, bajo ciertas condiciones, puede corresponder a los familiares de la víctima en un caso de homicidio.

Perdonar

Renunciar a la retribución; esto no elimina las condiciones legales ni los derechos de las partes involucradas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre el derecho a la retribución y la virtud de perdonar. El Corán menciona la retribución como un derecho, pero también elogia la condonación y la reconciliación. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes abordan estos casos mediante procedimientos legales; esto no autoriza a tomar represalias por cuenta propia. Dado que esta narración concreta es débil, no se usa por sí sola para establecer una norma vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto grave, busca primero la ayuda de las autoridades competentes y nunca tomes venganza por cuenta propia.
  2. Quien tenga derecho a la retribución puede considerar perdonar, pero haz que las consecuencias se evalúen cuidadosamente y conforme a la ley.
  3. En una situación tensa, habla con respeto y evita presionar a las víctimas o a sus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.