Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4734

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Qays ibn 'Ubad, quien dijo: Al-Ashtar y yo fuimos ante Ali, que Allah esté complacido con él, y le preguntamos:

«¿Te confió el Profeta de Allah ﷺ algo que no haya confiado a la gente en general?». Respondió: «No, excepto lo que está en este escrito mío». Entonces sacó un documento de la vaina de su espada y en él decía: «La sangre de los creyentes es equivalente entre sí; ellos son una sola mano contra quienes se les oponen, y el más humilde de ellos puede conceder protección en nombre de todos. Ciertamente, no se ejecutará a un creyente en represalia por un incrédulo, ni a quien tenga un pacto mientras su pacto esté vigente. Quien cometa un delito, la responsabilidad recae sobre sí mismo; y quien dé refugio a un delincuente, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes tienen igual derecho a la protección de sus vidas y forman una sola comunidad.

Explicación de palabras difíciles
una sola mano

Una metáfora del apoyo mutuo y la unidad frente a amenazas externas.

conceder protección

Prometer seguridad a alguien; la narración indica que incluso quien ocupa el rango más bajo puede conceder esa protección en nombre de la comunidad.

pacto

Un acuerdo o garantía de seguridad que es válido mientras dure el plazo acordado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la vida de los creyentes merece protección sin distinción de origen o posición social. La comunidad debe respaldar colectivamente una garantía válida de seguridad concedida por uno de sus miembros. El pasaje sobre la retribución y los pactos se interpreta conforme a las normas de la jurisprudencia islámica; no autoriza la violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata todas las vidas con la misma seriedad y rechaza la violencia ejercida al margen de los procedimientos legítimos.
  2. Toma en serio una garantía válida de seguridad, incluso si la concede alguien de poca consideración social.
  3. Protege a la comunidad no ocultando delitos ni dando refugio a quienes los cometen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.