Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 475

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Mansur ibn Zadhan, de Al-Walid ibn Muslim, de Abu as-Siddiq an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Solíamos estimar la duración del qiyam del Mensajero de Allah ﷺ en las oraciones del Dhuhr y del Asr. Estimamos que su qiyam en el Dhuhr duraba el equivalente a treinta versículos, como la sura As-Sayda, en las dos primeras rak'ahs, y la mitad de eso en las dos últimas. También estimamos que su qiyam en las dos primeras rak'ahs del Asr era igual a las dos últimas del Dhuhr, y que su qiyam en las dos últimas rak'ahs del Asr era la mitad de aquello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en la oración del Dhuhr que en la del Asr.

Explicación de palabras difíciles
Raka'at

Unidades de la oración; cada una consta de posturas y recitación determinadas.

Estar de pie

La postura de pie durante la oración, en la que se recita el Corán.

Estimar

Los compañeros calculaban aproximadamente la duración comparándola con el número de versículos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la recitación en las dos primeras raka'at del Dhuhr era más larga que en las dos últimas, y que la recitación en el Asr era más breve. Las cantidades mencionadas describen la práctica del Profeta ﷺ; no establecen un mínimo ni un máximo obligatorio. Las escuelas jurídicas reconocen flexibilidad en la duración de la recitación dentro de las normas de la oración. Esta narración anima a seguir la práctica profética sin imponer una duración fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a recitar con serenidad durante la oración, especialmente en las dos primeras raka'at.
  2. Adapta la duración de tu recitación a la oración y ten en cuenta a quienes rezan contigo.
  3. Aprende la práctica de oración del Profeta ﷺ estudiando las narraciones en conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.