Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4743

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Hafs ibn Abdallah, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Abdulaziz ibn Rufai, de Ubaid ibn Umair, de Aisha, la Madre de los Creyentes, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es lícito matar a un musulmán excepto en uno de estos tres casos: un adúltero casado, que debe ser apedreado; un hombre que mata intencionalmente a otro musulmán; y un hombre que abandona el Islam y combate contra Allah, Poderoso y Majestuoso, y Su Mensajero, quien debe ser ejecutado, crucificado o desterrado de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida es sagrada; solo se aplican las excepciones mencionadas y establecidas jurídicamente.

Explicación de palabras difíciles
muhsan

Persona que cumple las condiciones jurídicas para tener la condición de casada.

hirabah

Agresión armada y alteración violenta de la seguridad pública.

qasamah

Procedimiento especial basado en juramentos para ciertos casos de asesinato sin resolver.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos interpretan este texto junto con las demás pruebas relativas a la protección de la vida, la presentación de pruebas y la autoridad competente. Las escuelas jurídicas tratan las penas mencionadas conforme a sus propias condiciones y procedimientos; estas no son una licencia para tomarse la justicia por cuenta propia. El pasaje sobre abandonar el islam se distingue en la doctrina jurídica clásica de la lucha violenta y se estudia teniendo en cuenta los textos y las normas jurídicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y abstente de la violencia y de tomarte la justicia por cuenta propia.
  2. Deja las acusaciones y las causas penales en manos de las autoridades competentes, que deben examinar cuidadosamente las pruebas y las normas jurídicas.
  3. Aborda los textos jurídicos complejos teniendo en cuenta su contexto y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.