Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4744

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mutarrif ibn Tarif, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Escuché a Abu Juhaifa decir: Preguntamos a Ali y dijimos:

«¿Tenéis algo del Mensajero de Allah ﷺ aparte del Corán?» Respondió: «No, por Aquel que parte la semilla y crea el alma, excepto que Allah, Exaltado y Majestuoso, conceda a un siervo comprensión de Su Libro, o lo que hay en esta hoja». Dije: «¿Y qué hay en la hoja?» Respondió: «En ella están la indemnización por homicidio, la liberación de cautivos y que no se debe ejecutar a un musulmán por matar a un incrédulo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí menciona tres normas de un escrito del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, se debe en determinados casos de lesión o muerte.

escrito

Documento que contenía normas confiadas a Alí.

comprensión de Su Libro

Capacidad para comprender adecuadamente los significados y las directrices del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que Alí negó poseer una enseñanza secreta y exclusiva del Profeta ﷺ y, al mismo tiempo, destacó la importancia de comprender el Corán. El escrito mencionado contenía normas jurídicas prácticas, incluidas las relativas a la indemnización por sangre y a los prisioneros. La frase sobre no matar a un musulmán por matar a un incrédulo ha sido analizada por los juristas junto con otros textos y condiciones; por ello, no debe aplicarse separadamente del conjunto más amplio de fuentes jurídicas islámicas. Las decisiones sobre represalias legales corresponden a las autoridades judiciales competentes, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa el conocimiento religioso en fuentes fiables y busca explicaciones expertas del Corán.
  2. Considera las normas sobre indemnización por sangre y represalia legal asuntos de la justicia competente, no de actuación por cuenta propia.
  3. Conserva cuidadosamente los acuerdos y las normas jurídicas importantes, y comunícalos con claridad a las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.