Sunan an-Nasa'i, hadiz 4742
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Yazid ibn Harun, de Hammam, de Qatadah, de Anas ibn Malik, quien relató: Una joven salió llevando joyas de plata y un judío la atrapó; le aplastó la cabeza con piedras y le quitó las alhajas que llevaba puesta. Fue hallada cuando aún conservaba un hálito de vida y fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien le preguntó:
«¿Quién te mató? ¿Fulano?» Ella negó con la cabeza. Él siguió mencionando nombres hasta que nombró al judío, y ella asintió con la cabeza. Entonces fue apresado y confesó su crimen. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza entre dos piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El autor confesó el asesinato, tras lo cual el Profeta ﷺ ordenó aplicar la represalia legal.
Represalia legal por un delito intencional, aplicada conforme a las normas de la justicia islámica.
Los adornos que llevaba la niña y que el autor se llevó.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que el asesinato intencional puede estar sujeto a qisas cuando el delito y su autor quedan establecidos conforme a las reglas de prueba vigentes. En este caso, se atendió a la indicación de la niña moribunda, seguida por la confesión del sospechoso. Los juristas clásicos subrayan que tales penas solo pueden ser impuestas por una autoridad judicial competente; los particulares no pueden ejecutar represalias. Las condiciones y el procedimiento precisos varían entre las escuelas jurídicas.
- Deja las penas y las represalias en manos de la justicia competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Investiga cuidadosamente las acusaciones graves y basa los veredictos en hechos establecidos y pruebas reconocidas.
- Protege a las personas de la violencia y el robo, e informa de los presuntos delitos a las autoridades competentes.
Esta narración sahih de Anas describe el mismo delito y la represalia, pero con una cadena de transmisión diferente.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Sahih al-Bujari también menciona que el autor aplastó la cabeza de la niña entre dos piedras y que se aplicó la represalia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.