Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4745

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Al-Hayyay ibn Minhal, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Abu Hassan, quien dijo: Dijo Ali:

«El Mensajero de Allah ﷺ no me confió nada en privado que no haya dicho a la gente, excepto lo que está en un documento guardado en la vaina de mi espada». No dejaron de insistirle hasta que sacó el documento, y en él decía: «La sangre de los creyentes tiene igual valor; el más humilde de ellos puede conceder protección que todos deben respetar, y son una sola mano frente a quienes no son de ellos. No se ejecuta a un creyente por matar a un incrédulo, ni se mata a quien tiene un pacto mientras su pacto esté vigente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali describe la igualdad de la protección y la inviolabilidad de los pactos válidos.

Explicación de palabras difíciles
protección

Seguridad que alguien garantiza en nombre de la comunidad; incluso una persona con poca autoridad puede ofrecerla.

pacto

Un acuerdo válido o una garantía de seguridad que debe respetarse.

un solo frente

Los creyentes se apoyan mutuamente frente a quienes los amenazan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la vida de los creyentes está protegida por igual y que la comunidad debe respetar la seguridad concedida por un musulmán. La formulación sobre la represalia por un no creyente se examina en el marco de las normas del qisás y de las distintas categorías de no creyentes; los juristas la relacionan con textos y normas jurídicas sobre la condición de la persona implicada. La frase final subraya que un pacto válido no puede quebrantarse por iniciativa propia. Este hadiz no autoriza a ninguna persona a tomar represalias por cuenta propia: estos asuntos corresponden a la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las garantías de seguridad, aunque las haya ofrecido alguien con poca autoridad.
  2. Ante la violencia y las represalias, recurre a la justicia y nunca tomes la ley por tu mano.
  3. Considera la protección de la vida humana una responsabilidad compartida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.