Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4746

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Al-Hayyay ibn Al-Hayyay, de Qatadah, de Abu Hassan Al-A'raj, de Al-Ashtar, que le dijo a Ali:

«La gente ha difundido ampliamente lo que escucha de ti. Si el Mensajero de Allah ﷺ te confió algún pacto o instrucción especial, infórmanos sobre ello». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ no me confió ningún pacto que no haya compartido con la gente, salvo que en la vaina de mi espada hay un documento donde dice: “Las vidas de los creyentes son iguales en valor; el más humilde de ellos puede conceder protección y esta debe ser respetada por todos; no se ejecutará a un creyente en represalia por un incrédulo, ni a quien tenga un pacto de paz mientras este esté vigente”». Versión abreviada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La protección de la vida y de los pactos se aplica a todos los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
conceder protección

Ofrecer seguridad a alguien, de modo que los demás deban respetar esa garantía.

pacto

Un acuerdo válido o una garantía de seguridad que ofrece protección mientras siga vigente.

retribución

Un castigo en respuesta a la muerte de una persona; el texto menciona una distinción entre creyentes y no creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la vida de un creyente está protegida y que los demás no pueden ignorar sin más una garantía de seguridad concedida por un musulmán. El pasaje sobre la retribución se trató en la jurisprudencia clásica dentro de las normas sobre asesinato, qisas y la condición de los no musulmanes; no significa que esté permitido matar a un no musulmán. Las escuelas jurídicas desarrollan estas normas teniendo en cuenta el tipo de pacto, las circunstancias y otras pruebas textuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta toda garantía de seguridad válida y no la quebrantes por interés propio.
  2. Considera la vida y la seguridad de los demás una responsabilidad grave.
  3. Verifica las afirmaciones sobre la autoridad religiosa en fuentes fiables antes de difundirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.