Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4747

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jálid, de 'Uyainah, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Abu Bakrah relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien mate a un Mu'ahad sin justificación legítima, Allah le prohibirá el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata injustamente a una persona protegida por un pacto recibe la amenaza de quedar excluido del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Mu'ahad

Persona protegida por un pacto o por una promesa de seguridad.

Sin causa justificada

De manera injusta, sin un motivo reconocido por la ley islámica.

El Paraíso le está prohibido

Una severa advertencia divina; los eruditos analizan su significado preciso a la luz de la fe y el arrepentimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que matar a una persona protegida por un pacto es un pecado grave y que los pactos y las garantías de protección son vinculantes. La advertencia no autoriza a particulares a ejercer la violencia ni a imponer castigos: la administración de justicia y cualquier represalia corresponden a las autoridades competentes, conforme a las normas vigentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la protección y del debido proceso, aunque existen diferencias jurídicas sobre las normas concretas relativas a la represalia y la indemnización por sangre.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los pactos y las promesas de seguridad; no los quebrantes por ira o interés propio.
  2. En un conflicto, no pongas a nadie en peligro y deja las acusaciones y disputas en manos de las autoridades judiciales competentes.
  3. Toma en serio la protección de toda vida humana y rechaza claramente la violencia contra personas inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.