Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4748

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Ismá'il, de Yunus, de Al-Hákam ibn al-A'ray, de Al-Ash'az ibn Zurmula, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien mate a un alma protegida por un pacto sin derecho legítimo, Allah le prohibirá el Paraíso y no olerá siquiera su fragancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata injustamente a una persona protegida por un pacto recibe una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
mu'ahad

Persona no musulmana que vive bajo un pacto u otra forma de protección reconocida.

sin derecho

En contra de las normas válidas de justicia y protección; la violencia por cuenta propia no está justificada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta grave advertencia que la vida de quien está bajo un pacto o una protección es inviolable. Poner fin a esa protección y determinar un castigo no son asuntos para tomarse la justicia por mano propia, sino que corresponden a las autoridades judiciales competentes y a las normas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca vulneres la seguridad ni los derechos de nadie por ira, prejuicio o criterio propio.
  2. Deja que las acusaciones y los casos de violencia se tramiten mediante procedimientos competentes y justos.
  3. Toma en serio los pactos y las protecciones otorgadas, y cumple las obligaciones que conllevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.