Sunan an-Nasa'i, hadiz 4756
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Nos informaron Humaid ibn Mas'adah e Isma'il ibn Mas'ud, quienes dijeron: Nos relató Bishr, de Humaid, quien dijo: Anas mencionó que su tía paterna rompió el diente frontal de una niña, y el Profeta de Allah ﷺ decretó la retaliación. Entonces su hermano, Anas ibn an-Nadr, exclamó:
«¿Se le romperá el diente frontal a fulana? ¡No, por Aquel que te envió con la verdad, no se le romperá el diente frontal a fulana!». Antes de esto, ellos habían pedido a la familia de la víctima el perdón y la indemnización; pero cuando su hermano —quien era tío paterno de Anas y mártir en Uhud— juró, la gente aceptó el perdón. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «En verdad, hay entre los siervos de Allah quien, si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento sincero puede contribuir al perdón y a renunciar a la represalia.
Anas relata que su tía rompió el incisivo de una niña. El Profeta ﷺ dictaminó que hubiera represalia; tras el juramento de Anas ibn an-Nadr, la familia optó por perdonar.
Represalia legal por una lesión, sujeta a las condiciones de la jurisprudencia islámica.
Compensación económica por una lesión corporal.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la represalia por una lesión es un derecho de la parte perjudicada, pero que esta también puede aceptar el perdón o una compensación. El juramento de Anas ibn an-Nadr muestra su determinación de evitar la represalia; el Profeta ﷺ elogió a quienes hacen súplicas y juramentos sinceros que Allah cumple. Esto no es una autorización para usar un juramento con el fin de vulnerar derechos: la decisión sobre la represalia o el perdón corresponde a quienes tienen derecho a ello y se aplica conforme a las normas jurídicas islámicas.
- Ante un conflicto, busca primero una solución justa y deja espacio para el perdón.
- No hagas juramentos a la ligera; habla solo con sinceridad y respetando los derechos ajenos.
- Quien perdona puede poner fin a un conflicto sin negar el derecho a una reparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.