Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4755

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Thabit, de Anas, que la hermana de Ar-Rubai', Umm Harizah, hirió a una persona y llevaron la disputa ante el Profeta ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Al-Qisas! ¡Al-Qisas!» (¡La retaliación! ¡La retaliación!). Entonces Umm Ar-Rubai' dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se aplicará la retaliación a fulana? ¡No, por Allah, nunca se le aplicará la retaliación!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Subhan Allah! ¡Oh Umm Ar-Rubai'! La retaliación es un precepto del Libro de Allah». Ella insistió: «¡No, por Allah, nunca se le aplicará la retaliación!». Y no cesó hasta que aceptaron la indemnización (diyah). Entonces él ﷺ dijo: «Ciertamente, entre los siervos de Allah hay quienes, si juraran por Allah, Él les cumpliría su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm ar-Rubayyi‘ pidió clemencia, y después los perjudicados aceptaron la indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
Qisas

Represalia legal por lesiones físicas, aplicada conforme a las normas jurídicas islámicas.

Diyah

Compensación económica; aquí, la indemnización por sangre aceptada como alternativa a la represalia.

Qasam

Juramento solemne en el que una persona invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el qisas es una norma jurídica establecida por Allah y que no debe dejarse de lado por vínculos familiares o prestigio. Sin embargo, la parte perjudicada puede aceptar la diyah. La frase final elogia al siervo sincero cuyo juramento concuerda con la disposición de Allah; no autoriza a imponer mediante un juramento un deseo injusto.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que las disputas por lesiones físicas sean tratadas por las autoridades judiciales competentes y no tomes represalias por cuenta propia.
  2. Respeta el derecho de la parte perjudicada a aceptar, conforme a la ley, la represalia o una compensación acordada.
  3. No uses un juramento para ejercer presión; jura solo con sinceridad y de forma acorde con la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.