Sunan an-Nasa'i, hadiz 4763
Narrado por Ya'la ibn Munyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Munyah
La narración
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Nos informó Malik ibn al-Jalil, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de al-Hakam, de Muyahid, de Ya'la ibn Munya, que él luchó contra un hombre y uno de ellos mordió al otro; este retiró su mano de la boca del agresor y le arrancó un diente frontal. El asunto fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien dijo:
«¿Acaso uno de vosotros muerde a su hermano como muerde un camello joven?». Y anuló la reclamación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pierde un diente al zafarse de una mordida no recibe compensación.
Un animal joven que muerde con fuerza; la comparación censura la mordida imprudente de una persona.
El Profeta ﷺ rechazó la reclamación de compensación por el diente.
Los eruditos deducen de este relato que quien muerde a otra persona no tiene automáticamente derecho a una compensación si la persona mordida se zafa y, al hacerlo, se le cae un diente al agresor. La declaración se refiere a la situación concreta de la mordida y la defensa; no es una autorización para ejercer violencia excesiva. La responsabilidad y la represalia se determinan según las circunstancias y las normas del derecho islámico.
- No uses los dientes para hacer daño a nadie; toma distancia y pon fin al conflicto.
- Quien se defiende debe limitarse a lo necesario para detener el ataque.
- Los litigios por lesiones o compensaciones deben resolverse atendiendo a los hechos y a las normas jurídicas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.