Sunan an-Nasa'i, hadiz 4767
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Nos informó Abdul Jabbar, otra vez, de Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de Ya'la; e Ibn Jurayj, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de Ya'la: que él contrató a un trabajador que peleó con un hombre y le mordió la mano, y al retirarla se le cayó un diente incisivo. Entonces llevó el caso ante el Profeta ﷺ, quien dijo:
«¿Acaso debía dejar su mano para que la mordisqueara como lo hace un semental?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se libera de una mordedura no es responsable del diente que se rompe.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida por lesiones o por la muerte.
Imagen que alude a morder con fuerza y violencia.
Los juristas clásicos deducen de este relato que quien se defiende de una mordedura ilícita y, al hacerlo, daña el diente de quien muerde, no debe pagar una indemnización si la lesión se produce como consecuencia de esa defensa necesaria. La declaración subraya que nadie tiene por qué permitir que otra persona siga haciéndole daño. Esto no es una autorización para usar una fuerza excesiva: la defensa debe tener como objetivo poner fin a la agresión.
- Pon fin a una agresión usando solo la fuerza necesaria para protegerte.
- Lleva las disputas por lesiones ante las autoridades judiciales competentes, en vez de tomar venganza por tu cuenta.
- Asume la responsabilidad por tus actos, pero no atribuyas sin más al defensor una lesión causada por una defensa necesaria.
Esta versión describe la misma disputa y respalda la interpretación de que quien muerde no recibe indemnización por su diente cuando la otra persona se libera.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Sitúa el suceso en el mismo contexto de transmisión y ayuda a comprender la declaración del Profeta ﷺ sobre la legítima defensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.