Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4768

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Ibn Yuraich, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre, quien relató: Participé en la expedición de Tabuk con el Mensajero de Allah ﷺ y contraté a un trabajador. Mi trabajador se peleó con otro hombre; este último lo mordió y, como resultado, se le cayó un diente incisivo. Fue ante el Profeta ﷺ y le contó lo sucedido, pero el Profeta ﷺ desestimó su reclamación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien provoca que lo muerdan durante una pelea no puede reclamar una indemnización por un diente roto.

Contexto y motivo

Ya'la ibn Umayya relata que este incidente ocurrió durante la expedición a Tabūk.

Explicación de palabras difíciles
incisivo

Un diente situado en la parte delantera de la boca.

desestimar una reclamación

Dictaminar que, en este caso, la reclamación presentada no da derecho a recibir una indemnización.

Qué extraen los eruditos

Los juristas deducen de este incidente que quien muerde a otra persona durante una pelea no tiene automáticamente derecho a una indemnización si la persona mordida se libera y, al hacerlo, pierde un diente. Analizan esta cuestión en el marco de las normas sobre lesiones y represalias legales. El dictamen depende de las circunstancias y de quién inició la agresión; esta narración no es una autorización general para causar lesiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita la violencia e intenta poner fin a un conflicto antes de que alguien resulte herido.
  2. Si se producen lesiones, documenta cuidadosamente quién inició la violencia y qué ocurrió exactamente.
  3. Deja que los jueces competentes resuelvan las disputas sobre indemnizaciones, en lugar de tomar represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.