Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4766

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Yabbar, de Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de su padre: que un hombre mordió la mano de otro hombre y, al retirar este su mano, se le cayó al agresor un diente incisivo. El agredido acudió al Profeta ﷺ, quien declaró nulo su derecho a indemnización.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien repele una mordedura no debe compensación por el diente que se cae al hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Uno de los dientes frontales.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Declaró que no correspondía represalia ni compensación por ese diente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien repele una mordedura no es responsable del diente que se cae como consecuencia, siempre que la defensa sea necesaria para detenerla. Este caso no es una autorización general para ejercer violencia: la respuesta debe estar dirigida a repeler la agresión. La responsabilidad y la compensación deben ser evaluadas por las autoridades judiciales competentes, no mediante justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de una situación de agresión y utiliza solo la fuerza necesaria para detener un daño inmediato.
  2. Documenta las lesiones y las declaraciones de los testigos, y deja que las autoridades competentes resuelvan cualquier disputa sobre compensaciones.
  3. Tras un conflicto, busca reparar el daño y reconciliarte, sin tomar represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.