Sunan an-Nasa'i, hadiz 4770
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, en el hadiz de Abdullah ibn al-Mubarak, de Shu'ba, de Qatada, de Ata', de Ibn Ya'la, de su padre, con un relato similar al de aquel que mordió a otro y se le cayó su incisivo: que el Profeta ﷺ dijo: «No hay indemnización (diya) para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muerde a otra persona y, al hacerlo, pierde un diente, no tiene derecho a reclamar una indemnización por sangre.
Compensación económica que, según el derecho islámico, puede corresponder por homicidio o lesiones corporales.
Uno de los dientes frontales; en el caso descrito, se desprendió cuando alguien fue mordido.
Los eruditos deducen de las transmisiones relacionadas que quien muerde a otra persona y pierde un diente cuando esta se defiende de la mordedura no puede reclamar diyah. Esta declaración protege el derecho a la legítima defensa, pero no autoriza el uso excesivo de la fuerza: la respuesta debe limitarse a repeler la agresión. La evaluación de un conflicto concreto y de cualquier posible indemnización corresponde a las autoridades judiciales competentes.
- Repele una agresión usando solo la fuerza necesaria para detener el peligro.
- Documenta cuidadosamente las lesiones y las circunstancias, y deja que las autoridades competentes resuelvan cualquier disputa.
- No tomes venganza: la legítima defensa y la resolución justa no autorizan el uso excesivo de la fuerza.
Esta transmisión describe el caso en que se repele una mordedura y se cae el diente de quien mordía; aclara el contexto de la declaración sobre la ausencia de indemnización por sangre.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Esta versión también trata el caso de quien pierde un diente al morder y respalda el tema de la legítima defensa.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión aborda la misma cuestión jurídica y ayuda a entender la declaración sobre la diyah en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.