Sunan an-Nasa'i, hadiz 4769
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos informó Ibn Jurayj, quien dijo: Me informó Ata, de Safwan ibn Yala, de Yala ibn Umayyah, quien dijo: Participé en una campaña con el Mensajero de Allah ﷺ en la Expedición de la Dificultad —y fue la obra de la que estuve más seguro en mi alma—. Tenía un jornalero que se peleó con otro hombre; uno de ellos mordió el dedo de su compañero, y este retiró su dedo, arrancándole así un incisivo que cayó al suelo. El afectado acudió al Profeta ﷺ, quien declaró nulo el derecho a reclamar por su diente y dijo:
«¿Acaso iba a dejar su mano en tu boca para que la mordieras?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien aparta una mordedura al defenderse no tiene que indemnizar por el diente que se rompió como consecuencia.
Nombre de la expedición en la que las circunstancias fueron difíciles.
Persona que trabajaba para otra a cambio de una remuneración.
Sin que la persona que se defendió tuviera que compensar el daño causado.
Los eruditos deducen de este incidente que una persona no es responsable por los daños que se producen al liberarse de una mordedura injusta. La explicación del Profeta ﷺ deja claro que quien mordía provocó el daño al meterse la mano de otra persona en la boca y morderla. Este dictamen se refiere a la situación defensiva descrita; no es una exención general de responsabilidad por lesiones corporales. La aplicación a otros casos requiere evaluar los hechos y las normas jurídicas pertinentes.
- Protégete de un ataque, pero no emplees más fuerza de la necesaria para escapar de él.
- Intenta poner fin a un conflicto antes de que provoque lesiones físicas.
- En una disputa por daños, deja constancia cuidadosamente de quién inició la agresión y de cómo se produjo la lesión.
Esta transmisión relata el mismo incidente y respalda el dictamen sobre el diente roto al apartar una mordedura.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)También relata el incidente durante la expedición; la coincidencia aporta contexto adicional al dictamen sobre la responsabilidad.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Esta vía contiene un relato similar sobre cómo se apartó una mordedura y las lesiones que se produjeron.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.