Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4772

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Traducción

Abu Bakr ibn Ishaq me informó y dijo: Abu al-Yawwab nos relató y dijo: Ammar nos relató, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de al-Hakam, de Muhammad ibn Muslim, de Safwan ibn Ya'la, que su padre participó en la expedición de Tabuk con el Mensajero de Allah ﷺ. Contrató a un jornalero que se peleó con otro hombre; este le mordió el antebrazo y, cuando le causó dolor, él retiró el brazo bruscamente, provocando que se le cayera un diente frontal al agresor. El asunto fue presentado ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«¿Acaso uno de vosotros muerde intencionadamente a su hermano como muerde un semental?». Y anuló cualquier derecho a compensación por el diente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se defiende de una mordedura no debe compensación por el diente que se cae al hacerlo.

Contexto y motivo

Durante la expedición de Tabūk, un hombre mordió el antebrazo de un trabajador contratado. Cuando este retiró el brazo, se le cayó un incisivo al que lo había mordido. El caso fue presentado al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Tabūk

Lugar de una expedición en la que participó el Profeta ﷺ.

dinero de sangre

Compensación económica que puede deberse en determinados casos por lesiones físicas o por la muerte.

anular

En este caso, significó que no se concedió compensación por el diente perdido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se defiende de una mordedura injusta no es responsable de la lesión que se produce directamente al retirar el brazo. El dictamen no es una autorización general para usar la violencia: la reacción debe limitarse a detener el ataque. La responsabilidad depende de las circunstancias y de la valoración jurídica aplicable; esta transmisión trata específicamente de la mordedura y del diente que se cayó a raíz de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Intenta repeler un ataque sin causar más daño del necesario.
  2. Somete las disputas por lesiones a la autoridad judicial competente en vez de tomar represalias por cuenta propia.
  3. Evalúa la responsabilidad según las circunstancias concretas, no solo por la lesión resultante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.