Sunan an-Nasa'i, hadiz 4773
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz, de Bukayr ibn Abdullah, de Abida ibn Musafi', de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba distribuyendo algo, un hombre se acercó y se inclinó sobre él. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ lo tocó con una rama de palmera que llevaba consigo y el hombre se apartó. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ven y toma represalias». Él respondió: «¡No! Ya te he perdonado, oh Mensajero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció al hombre la posibilidad de exigir una represalia, pero este eligió perdonar.
Reparación legítima por una lesión física, dentro de las normas de la ley islámica.
Tallo curvado de un racimo de dátiles; aquí, el objeto con el que el Profeta ﷺ tocó al hombre.
Los eruditos tratan esta narración con cautela debido a la debilidad de su cadena y no se basan en ella para establecer un dictamen jurídico independiente. El principio general de que se puede reclamar legítimamente por una lesión física se evalúa a la luz de pruebas más sólidas y de las condiciones de la ley islámica; que la persona perjudicada perdone es una decisión virtuosa, pero no se le puede imponer.
- En un conflicto, recurre a un procedimiento justo y no tomes represalias por cuenta propia.
- Si has sufrido un perjuicio, puedes reclamar tu derecho o perdonar por voluntad propia.
- Quien ejerce autoridad debe actuar con prudencia y estar dispuesto a rendir cuentas.
Esta narración prohíbe causar daño y perjudicarse mutuamente, y ofrece una base sólida para actuar con cautela en asuntos de lesiones y represalias.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih subraya que las reclamaciones sobre bienes no se conceden sin pruebas, lo que concuerda con procedimientos justos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.