Sunan an-Nasa'i, hadiz 478
Narrado por Nawfal ibn Mu'awiyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Haiwah ibn Shuraih, quien dijo: Nos informó Ya'far ibn Rabi'ah, que Irak ibn Malik le relató que Naufal ibn Mu'awiyah le contó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«A quien se le pase la oración del Asr, es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes». Irak dijo: Y Abdullah ibn Umar me informó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «A quien se le pase la oración del Asr, es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes». Yazid ibn Abi Habib discrepó de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Perder la oración del ‘Asr es una grave pérdida para el creyente.
No realizar la oración dentro del tiempo prescrito.
Una comparación que subraya la magnitud de la pérdida: el creyente pierde algo muy valioso.
Los eruditos toman en serio esta advertencia: la oración del ‘Asr debe realizarse puntualmente y con cuidado. La comparación con perder a la familia y los bienes subraya la gravedad, pero no equipara dejar de rezar con perder literalmente esas cosas. Las escuelas jurídicas consideran un pecado grave dejar intencionadamente que venza el tiempo de una oración obligatoria; quien pierde una oración por dormir o por olvido debe realizarla en cuanto se acuerde.
- Organiza tu día para que el trabajo y los compromisos no desplacen la oración del ‘Asr.
- No retrases la oración hasta el último momento; usa un recordatorio si te ayuda.
- Si pierdes la oración por dormir o por olvido, realízala en cuanto te acuerdes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.