Sunan an-Nasa'i, hadiz 479
Narrado por Nawfal ibn Mu'awiyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nawfal ibn Mu'awiyah
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Nos informó Isa ibn Hammad, Zugbah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak ibn Malik, que le llegó que Nawfal ibn Muawiyah dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Entre las oraciones hay una oración que, si a alguien se le pasa, es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes”». Ibn Umar dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Es la oración del Asr”». Muhammad ibn Ishaq discrepó de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien deja pasar la oración del Asr pierde algo tan valioso como su familia y sus bienes.
La oración obligatoria que se realiza al final de la tarde.
Una metáfora de una pérdida extraordinariamente grande.
Los eruditos deducen de esto que la oración del Asr merece especial atención y que el musulmán debe procurar realizarla a tiempo. La comparación subraya la gravedad de dejarla pasar; no significa que la oración equivalga literalmente a perder los bienes o la familia. La mención de la discrepancia entre Al-Laith y Muhammad ibn Ishaq exige cautela al tratar la ruta exacta de transmisión.
- Organiza tu día para poder realizar la oración del Asr a tiempo.
- Pon un recordatorio para el Asr si el trabajo u otras ocupaciones pueden distraerte.
- Anima amablemente a los miembros de tu familia a estar atentos juntos al horario de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.