Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 477

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas bin Malik, que el Profeta ﷺ rezó la oración del Dhuhr en Al-Madinah cuatro rak'ahs y rezó la oración del 'Asr en Dhul-Hulaifah dos rak'ahs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó el Dhuhr completo en Medina y acortó el Asr durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Una unidad de oración dentro del rezo ritual islámico.

Dhul-Hulaifah

Un lugar cerca de Medina, en la ruta hacia La Meca.

Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el viajero acorta de cuatro a dos rak'ahs la oración del Asr. La secuencia muestra que el Profeta ﷺ rezó el Dhuhr completo en Medina y acortó el Asr en Dhul-Hulaifah, ya como viajero. Las escuelas jurídicas tratan por separado cuándo se considera legalmente que alguien está de viaje; esta narración por sí sola no establece ese límite de distancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando viajes y cumplas las condiciones para acortar las oraciones, reza el Dhuhr, el Asr y el Isha en dos rak'ahs cada uno.
  2. Antes de partir, infórmate sobre las normas de oración para viajeros y aplícalas cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.