Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4780

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Jalid, de Isma'il, de Qays, que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar a un grupo de la tribu de Jaz'am. Estos buscaron protección postrándose, pero fueron asesinados. El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que se pagara la mitad de la indemnización por sangre (diyah) y dijo:

«Yo soy inocente de todo musulmán que resida junto a un asociador». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ añadió: «Que sus fuegos no sean visibles entre sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció el pago de sangre tras una confusión fatal al identificar a una persona.

Explicación de palabras difíciles
sujud

Postración con la frente en el suelo durante la oración.

diyah

Compensación económica que, según las normas islámicas, se paga a los familiares de una persona asesinada.

qasamah

Procedimiento que emplea juramentos y se utiliza en ciertos casos al investigar un asesinato sin resolver.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos analizan este relato en relación con el deber de determinar cuidadosamente la identidad de una persona antes de ejercer violencia y con la compensación que puede corresponder tras un error mortal. La declaración sobre residir entre no musulmanes se interpreta teniendo en cuenta las circunstancias de protección y seguridad, así como el riesgo de que la identidad religiosa de alguien no pueda reconocerse; no constituye un permiso general para matar a inocentes. La referencia a los fuegos alude a evitar situaciones de residencia en las que los musulmanes y los politeístas combatientes estén tan estrechamente mezclados que surjan peligro y confusión. Los juristas difieren sobre la aplicación concreta y el cálculo del pago de sangre en estos casos.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente la identidad y las circunstancias de una persona antes de tomar una decisión de gran trascendencia.
  2. Trata la pérdida de vidas humanas con seriedad y asegúrate de que la responsabilidad y la compensación se determinen mediante procedimientos justos.
  3. Evita las circunstancias en las que la confusión o la mezcla puedan aumentar el riesgo de daño a personas inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.