Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4779

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'bah, de Hisham ibn Zaid, de Anas: Un judío vio unas joyas en una niña y la mató con una piedra. Fue llevada ante el Profeta ﷺ cuando aún conservaba un hálito de vida. Él preguntó:

«¿Te mató fulano?». Shu'bah indicó con su cabeza, imitándola, que no. Preguntó nuevamente: «¿Te mató fulano?». Shu'bah indicó con su cabeza, imitándola, que no. Preguntó por tercera vez: «¿Te mató fulano?». Shu'bah indicó con su cabeza, imitándola, que sí. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ mandó traer al hombre y lo ejecutó aplastándolo entre dos piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrogó con determinación a la víctima e hizo cumplir la represalia legal.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Represalia legal por un delito cometido intencionadamente, bajo la autoridad competente y conforme a las normas.

cuando apenas aún respiraba

La niña seguía viva cuando la llevaron ante el Profeta ﷺ y pudo responder mediante gestos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una víctima que no puede hablar puede responder mediante gestos reconocibles y que las preguntas reiteradas y concretas pueden ayudar a esclarecer los hechos. El relato también muestra que el homicidio intencional es un asunto grave al que puede aplicarse el qisas. La represalia fue ejecutada por el Profeta ﷺ en calidad de autoridad; esto no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas tratan el qisas dentro de condiciones legales establecidas y por medio de la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga con rigor las acusaciones graves y da a las personas implicadas la oportunidad de responder.
  2. Toma en serio las señales de una víctima, incluso cuando no puede hablar.
  3. Ante la violencia y los casos penales, busca ayuda de las autoridades competentes y nunca te vengues por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.