Sunan an-Nasa'i, hadiz 4781
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى } إِلَى قَوْلِهِ { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ { ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ } مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, recitándosele el hadiz mientras yo escuchaba: de Sufyan, de Amr, de Muyahid, de Ibn Abbas, quien dijo:
«Entre los Hijos de Israel existía la ley del talión (qisas), pero no se conocía entre ellos la indemnización por sangre (diyah). Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Se os ha prescrito la ley del talión en caso de homicidio: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo y la mujer por la mujer}, hasta Su dicho: {Pero si a alguien le es perdonado algo por su hermano, que se proceda con equidad y que se pague con benevolencia}. El perdón consiste en aceptar la diya en caso de homicidio intencional. 'Proceder con equidad' significa reclamar dicha indemnización de manera justa, y 'pagar con benevolencia' significa entregarla de buena forma. {Esto es un alivio de vuestro Señor y una misericordia} respecto a lo que fue prescrito a quienes os precedieron, pues para ellos solo existía la ley del talión y no la opción de la diya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La diyah ofrece, en caso de asesinato, una opción misericordiosa junto a la retribución.
Retribución legal por un delito, aplicada conforme a las normas de la ley islámica.
Compensación económica prescrita que se entrega a los familiares de la víctima.
Aquí se refiere a aceptar una compensación económica en lugar de la retribución por un asesinato intencional.
Los eruditos deducen de la explicación de Ibn Abbas que, en caso de asesinato intencional, los familiares de la víctima pueden exigir la retribución o perdonar al autor a cambio de una compensación económica. El Corán exige justicia: la reclamación debe ser razonable y el pago debe efectuarse debidamente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el qisas y la diyah dentro de normas que aplica la autoridad judicial competente; esto no es una exhortación a tomarse la justicia por mano propia.
- Los delitos graves deben tratarse exclusivamente ante la autoridad judicial competente; nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Quien negocie una compensación en nombre de los familiares de la víctima debe hacerlo razonablemente y dejar los acuerdos claramente establecidos.
- La misericordia puede dar lugar al perdón, sin negar la gravedad del delito.
Esta transmisión también explica las palabras sobre la retribución y la condonación, y así complementa la interpretación de Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #4779 (Sahih)Esta transmisión describe un caso de asesinato y la aplicación de la retribución, por lo que concreta el tema del qisas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.