Sunan an-Nasa'i, hadiz 4782
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Ali ibn Hafs, quien dijo: Nos narró Warqa', de 'Amr, de Muyahid, quien dijo respecto al versículo: {Se os ha prescrito la ley del talión en caso de homicidio: el libre por el libre}. Dijo:
«A los Hijos de Israel se les había prescrito únicamente la ley del talión (qisas), sin la opción de la indemnización (diyah). Luego Allah, Poderoso y Majestuoso, les reveló la indemnización y estableció esta norma para esta Ummah como una facilitación respecto a lo que se les había impuesto a los Hijos de Israel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La diyah ofrece a esta comunidad una alternativa más flexible junto al qisas.
Retribución legal por un delito, sujeta a condiciones y aplicada por una autoridad competente.
Indemnización económica prescrita por una persona fallecida o herida.
Una opción permitida junto a la retribución, que hace menos estricta la norma.
Los eruditos señalan que la ley islámica no prescribe exclusivamente el qisas en caso de asesinato: bajo las condiciones vigentes, también puede aceptarse la diyah. Este pasaje es la explicación de Muyáhid sobre el versículo, no una declaración del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan el qisas y la indemnización conforme a normas detalladas y recalcan que los particulares no deben tomarse la justicia por su mano.
- Ante disputas por lesiones o daños, busca una solución legal a través de las autoridades competentes, nunca mediante represalias por cuenta propia.
- Ten presente que el perdón y una indemnización acordada pueden ofrecer una alternativa junto a la retribución legal.
- Trata con cuidado los derechos de las víctimas y sus familiares, y evita que la ira conduzca a la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.