Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4783

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abdullah —hijo de Bakr ibn Abdullah al-Muzani—, de Ata ibn Abi Maymuna, de Anas, quien dijo: Se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ un caso de Qisas (retaliación legal), y él ordenó en ello el perdón.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alentó el perdón en un caso de represalia.

Explicación de palabras difíciles
Qiṣāṣ

Represalia legal por un delito, conforme a las normas de la ley islámica.

Perdón

Renunciar a la represalia; en un caso de qiṣāṣ, la parte que tiene derecho puede optar por ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se alienta el perdón en los casos de qiṣāṣ y que la parte perjudicada puede renunciar a la represalia. Alentar el perdón no elimina el qiṣāṣ ni autoriza a nadie a ejecutar castigos por cuenta propia; el asunto corresponde a las autoridades judiciales competentes y está sujeto a las condiciones vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto grave, busca primero una solución justa y no dejes la represalia en manos de la venganza personal.
  2. Quien tiene derecho a la represalia puede considerar el perdón, sin presionar a las víctimas ni a sus familiares.
  3. Alienta la reconciliación, pero respeta los derechos de la parte perjudicada y los procedimientos de las autoridades judiciales competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.