Sunan an-Nasa'i, hadiz 4784
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad y Affan ibn Muslim, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Bakr al-Muzani, quien dijo: Nos relató Ata ibn Abi Maimuna, y no creo que sea sino de Anas ibn Malik, quien dijo:
«Nunca se le presentaba al Profeta ﷺ un asunto en el que hubiera qisas sin que él ordenara el perdón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a perdonar en los casos de qisas.
Represalia legal por ciertos delitos, de acuerdo con las normas de la ley islámica.
Renunciar a la represalia; en casos de qisas, esto puede hacerse conforme a las normas vigentes y a los derechos de las partes implicadas.
Los eruditos deducen de este relato que se recomienda encarecidamente el perdón en los casos de qisas, sin que por ello desaparezca el derecho a la represalia. Los juristas islámicos consideran el qisas un derecho legal sujeto a condiciones; la facultad de ejercerlo no corresponde a particulares que actúen por iniciativa propia. Según las normas aplicables, el perdón y un acuerdo de compensación económica (diyya) pueden ser alternativas.
- En un conflicto, cuando la justicia y la seguridad lo permitan, elige la reconciliación en lugar de la venganza.
- No tomes represalias por cuenta propia; deja que los asuntos graves se tramiten mediante las autoridades judiciales competentes y conforme a las normas vigentes.
- Quien pide perdón merece una respuesta atenta y misericordiosa, sin perder de vista los derechos de los demás.
Este relato del mismo pasaje respalda la recomendación del Profeta ﷺ de preferir el perdón en los casos de qisas.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)Este relato del mismo capítulo también trata el modo de abordar la represalia y aporta contexto a la recomendación del perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.