Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4785

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ash'az, quien dijo: Nos relató Abu Mushir, quien dijo: Nos relató Isma'il —que es Ibn Abdullah ibn Sama'ah—, quien dijo: Nos informó Al-Awza'i, quien dijo: Me informó Yahya, quien dijo: Me relató Abu Salamah, quien dijo: Me relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel cuyo pariente sea asesinado tendrá la mejor de dos opciones: o se aplica la retribución legal, o se acepta el rescate».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los familiares supervivientes pueden elegir entre la represalia legal y aceptar una indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
represalia legal

Castigo conforme a la ley por el que puede exigirse una represalia justa en caso de homicidio intencional.

indemnización por sangre

Compensación económica para los familiares supervivientes de una persona asesinada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, cuando se ha probado un asesinato, los familiares supervivientes con autoridad pueden elegir entre la represalia legal y aceptar una indemnización por sangre. La decisión no debe ejecutarse por cuenta propia: la determinación de los hechos y su aplicación corresponden a la autoridad judicial o gubernamental. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones específicas y los derechos de los distintos familiares supervivientes; esta transmisión, por sí sola, no autoriza a castigar a nadie fuera de un proceso judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente las acusaciones de homicidio y no actúes basándote en rumores.
  2. Si hay un conflicto sobre la indemnización por sangre o la represalia, acude a una autoridad judicial competente y evita tomarte la justicia por tu mano.
  3. Busca con los familiares supervivientes una solución justa, sin presión, amenazas ni venganza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.