Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4788

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Al-Walid, de Al-Awza'i, quien dijo: Me narró Hisn, quien dijo: Me narró Abu Salamah. Y nos informó Al-Husayn ibn Hurayth, quien dijo: Nos narró Al-Walid, quien dijo: Nos narró Al-Awza'i, quien dijo: Me narró Hisn que escuchó a Abu Salamah relatar, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Corresponde a los parientes del asesinado detener [la ejecución] comenzando por el primero en la línea de sucesión, y luego el siguiente, aunque sea una mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los familiares del fallecido pueden decidir conjuntamente si conceden el perdón en un caso de represalia legal.

Explicación de palabras difíciles
represalia legal (qisas)

Castigo proporcional regulado por la ley para un delito intencional contra el cuerpo o la vida.

familiares del fallecido

Los titulares de los derechos de una persona asesinada, que pueden decidir sobre sus derechos dentro de las normas vigentes.

sucesivamente

Los titulares del derecho participan en la decisión uno por uno.

Qué extraen los eruditos

La formulación menciona a los titulares del derecho y destaca que una mujer también puede estar entre ellos. Los juristas analizan quién cuenta exactamente como titular del derecho en materia de qisas y cómo varios titulares pueden renunciar a su reclamación, conjunta o individualmente. Dado que esta narración es débil, no se deriva de ella un dictamen jurídico independiente; las normas se establecen a partir de pruebas más sólidas y de su desarrollo en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que cualquier disputa sobre represalias sea resuelta exclusivamente por una autoridad judicial competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Trata con cuidado el perdón y cualquier posible indemnización con todos los titulares del derecho.
  3. No emitas un dictamen jurídico vinculante basándote únicamente en una narración débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.