Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4793

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos informó Hammad, de Jalid —es decir, al-Hadhdha'—, de al-Qasim ibn Rabi'a, de 'Uqba ibn Aws, de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Ciertamente! La indemnización por el homicidio cuasi intencional, cometido con látigo o bastón, es de cien camellos, de los cuales cuarento deben ser camellas preñadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el homicidio شبه intencional, la indemnización de sangre asciende a cien camellos.

Explicación de palabras difíciles
Homicidio por una acción semejante a la intencional

Una acción mortal en la que no se ha demostrado la intención de matar, pero que tampoco se considera un simple error.

Indemnización de sangre (diya)

Una compensación establecida por la ley para los derechohabientes de la víctima.

Camellas preñadas

Camellas que llevan una cría en el vientre; se describe así a cuarenta de los cien camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de una categoría particular de homicidio: la acción parece intencional, pero no se ha establecido la intención de matar. De ella deducen que la diya correspondiente asciende a cien camellos, cuarenta de ellos preñados, según la descripción mencionada. La clasificación precisa del homicidio y el reparto de la responsabilidad económica se examinan con más detalle en las escuelas jurídicas; su aplicación requiere la evaluación de jueces y expertos competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado todo incidente con resultado mortal y deja que las autoridades competentes determinen la intención y las circunstancias.
  2. Protege la vida de los demás y evita usar la violencia con objetos que puedan causar lesiones graves.
  3. No resuelvas por cuenta propia las cuestiones relativas a la diya y la responsabilidad; sigue un procedimiento legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.