Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4794

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kamil, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Jalid, de Al-Qasim ibn Rabi'a, de 'Uqba ibn Aws, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: El Profeta ﷺ pronunció un discurso el día de la Conquista de La Meca y dijo:

«¡Ciertamente! La indemnización por el homicidio cuasi-intencional (shibh al-'amd), cometido con látigo, bastón o piedra, es de cien camellos, de los cuales cuarenta deben ser hembras preñadas (thaniyya) hasta la edad de madurez (bazil), todas ellas en gestación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el homicidio semintencional corresponden cien camellos, cuarenta de ellos preñados.

Explicación de palabras difíciles
Homicidio semintencional

Violencia mortal sin intención probada de matar, pero cometida con un medio como un látigo, un bastón o una piedra.

Indemnización por sangre (diya)

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse a los derechohabientes de la víctima.

Camellos preñados

Camellas que llevan una cría; el hadiz menciona cuarenta como parte de la indemnización.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan, basándose en esta transmisión, la distinción entre el homicidio puramente accidental y el semintencional. La indemnización mencionada es de cien camellos, cuarenta de ellos preñados; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle su aplicación y valoración exactas. El hadiz establece una norma jurídica y no invita a tomarse la justicia por propia mano: su evaluación y aplicación corresponden a las autoridades judiciales competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio todo uso de la violencia y evita acciones que puedan poner vidas en peligro.
  2. Haz que los casos de lesiones mortales sean investigados y evaluados por las autoridades competentes; no te tomes la justicia por propia mano.
  3. Recuerda que los derechos de los familiares supervivientes y la protección de la vida humana son de gran importancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.