Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4796

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Jálid al-Hadhdha', de al-Qásim ibn Rabí'a, de Ya'qub ibn Aws, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, que cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró en La Meca el día de la Conquista, dijo:

«¡Ciertamente! Todo homicidio cuasiintencional o semejante a lo intencional —como matar con látigo o bastón— exige una indemnización de cien camellos, de los cuales cuarenta deben ser camellas preñadas con sus crías en sus vientres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el homicidio شبه intencional, la indemnización de sangre asciende a cien camellas.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras cuando entró en La Meca el Día de la Conquista.

Explicación de palabras difíciles
homicidio شبه intencional

Un acto mortal cometido con un objeto que normalmente no se considera un arma letal, como un látigo o un bastón.

indemnización de sangre

Una compensación económica que, según el derecho islámico, corresponde a los familiares de la víctima.

camellas preñadas

Camellas que llevan una cría en el vientre; la transmisión menciona cuarenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el homicidio شبه intencional constituye una categoría jurídica independiente y que la indemnización de sangre mencionada comprende cien camellas, cuarenta de ellas preñadas. La clasificación precisa de las camellas y la responsabilidad se tratan más ampliamente en la tradición jurídica; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. El texto menciona golpear con un látigo o un bastón como ejemplo, sin que ello signifique que todos los casos deban considerarse iguales, al margen de sus circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera inviolable toda vida humana y nunca tomes a la ligera la violencia que puede causar consecuencias duraderas.
  2. Ante un incidente mortal, deja que las autoridades judiciales competentes establezcan cuidadosamente los hechos y la responsabilidad.
  3. En un conflicto, busca reducir la tensión y no recurras a la violencia para resolver una disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.