Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4795

Narrado por Uqbah ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Ibn Abi 'Adi, de Jalid, de Al-Qasim, de 'Uqbah ibn Aws, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, la muerte causada por error, como la provocada por un látigo o un bastón, requiere una indemnización de cien camellos agravada, de los cuales cuarenta deben ser camellas preñadas con sus crías en sus vientres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de homicidio involuntario, la indemnización de sangre asciende a cien camellos, con una composición agravada.

Explicación de palabras difíciles
homicidio por error

Una muerte causada involuntariamente, sin que el responsable quisiera matar a la víctima.

diyah

Una compensación económica establecida legalmente que se entrega a los familiares de la víctima en ciertos casos de lesiones mortales.

agravada

Una forma especial, de mayor cuantía o con una composición más onerosa de la indemnización de sangre.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta tradición al tratar las normas sobre el homicidio involuntario y la composición de la diyah. Deducen de ella que los cien camellos mencionados tienen una composición agravada, que incluye cuarenta camellas preñadas. La aplicación y valoración exactas de la diyah se abordan en el fiqh a la luz de las demás tradiciones y de las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas de seguridad para evitar que la negligencia o un accidente cuesten vidas.
  2. Haz que las autoridades jurídicas competentes examinen cuidadosamente los casos de lesiones mortales.
  3. Trata con seriedad y respeto los derechos de los familiares de la víctima y sigue las normas legales aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.