Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4797

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Jalid, de Al-Qasim ibn Rabi'a, de Yaqub ibn Aws, que un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ le contó que cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca en el Año de la Conquista, dijo:

«¡Ciertamente! El homicidio cuasi intencional, como el causado por látigo o bastón, requiere una indemnización de cien camellos, de los cuales cuarenta deben ser camellas preñadas con sus crías en sus vientres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta transmisión, el homicidio cuasiintencional conlleva una indemnización de cuarenta camellas preñadas.

Explicación de palabras difíciles
cuasiintención

Una forma de causar la muerte en la que el autor golpea a alguien con un objeto, como un látigo o un bastón, sin que ese se considere el modo habitual de matar intencionadamente.

indemnización por sangre

Una compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse a los familiares de una persona asesinada.

camellas preñadas

Camellas que llevan una cría; la transmisión menciona cuarenta como indemnización.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos examinan esta transmisión al distinguir entre homicidio intencional, cuasiintencional y accidental. Consideran el golpe con un látigo o un bastón como ejemplo de cuasiintención y le asocian una indemnización por sangre. La clasificación y aplicación precisas de esta categoría varían entre las escuelas jurídicas; aquí, la transmisión establece cuarenta camellas preñadas como indemnización.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses la violencia con un bastón u otro objeto; incluso la violencia sin intención probada de matar puede acarrear graves consecuencias jurídicas.
  2. Deja que las autoridades judiciales competentes investiguen y juzguen los casos de homicidio; no recurras a la justicia por mano propia.
  3. Toma en serio los derechos de las víctimas y sus familiares, y gestiona la indemnización por sangre conforme a las normas jurídicas islámicas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.